1 00:00:01,460 --> 00:00:02,460 Bumi. 2 00:00:03,379 --> 00:00:04,880 Api. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,506 Udara. 4 00:00:06,591 --> 00:00:07,966 Air. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Hanya Avatar yang bisa kuasai keempat elemen 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,307 dan membawa keseimbangan pada dunia. 7 00:00:20,980 --> 00:00:22,480 Cinta sedang mengudara! 8 00:00:22,815 --> 00:00:25,066 Sejak Avatar Korra melakukannya tiba di Kota Republik, 9 00:00:25,151 --> 00:00:28,236 dia hanya punya mata untuk satu orang, Mako. 10 00:00:28,446 --> 00:00:31,948 Perasaan itu tampak saling menguntungkan sampai sebuah kecelakaan fatal terjadi. 11 00:00:32,033 --> 00:00:35,076 Sekarang, Mako sudah menyayanginya jatuh tepat ke pelukan 12 00:00:35,161 --> 00:00:36,912 dari Asami yang cantik. 13 00:00:36,996 --> 00:00:40,624 Akankah cinta terbukti menjadi milik Korra musuh paling tangguh yang pernah ada? 14 00:01:05,942 --> 00:01:09,027 Senang rasanya menerima Anda seperti ini banyak latihan berturut-turut, Korra. 15 00:01:09,028 --> 00:01:10,403 Senang rasanya bisa kembali, 16 00:01:10,488 --> 00:01:13,198 meskipun Tarrlok tidak terlalu senang tentang cutiku. 17 00:01:13,282 --> 00:01:16,660 Hei, kamu bergabung dengan Fire Ferrets sebelum Anda bergabung dengan gugus tugasnya. 18 00:01:16,744 --> 00:01:18,328 Oke, ayolah, waktunya ngerumpi tim! 19 00:01:27,755 --> 00:01:29,756 Ini pertandingan pertama kami turnamen malam ini. 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,634 Aku tahu kita bertiga belum pernah ke sana sebuah tim untuk waktu yang lama, tapi meski begitu, 21 00:01:32,718 --> 00:01:35,011 yang dimiliki Musang Api tidak pernah sebaik ini. 22 00:01:35,096 --> 00:01:36,930 - Apakah kita siap? - Kami siap! 23 00:01:37,014 --> 00:01:40,058 Kurang tepat. Anda akan membutuhkan ini! 24 00:01:40,184 --> 00:01:42,602 - Hei, Asami. - Selamat pagi, sayang. 25 00:01:43,980 --> 00:01:47,065 - Seragam baru ini terlihat bagus! - Kamu tampak hebat, jagoan! 26 00:01:49,110 --> 00:01:50,777 Nah, rekan satu tim, 27 00:01:51,070 --> 00:01:52,904 Sampai jumpa sebelumnya pertandingan malam ini, 28 00:01:53,030 --> 00:01:54,447 Asami dan aku ada kencan makan siang. 29 00:01:54,699 --> 00:01:56,020 Oke, kami akan memeriksanya kalian nanti, 30 00:01:56,075 --> 00:01:57,636 Anda tahu, kita lihat saja nanti kamu saat kami melihatmu. 31 00:01:59,829 --> 00:02:02,372 Jadi Korra... 32 00:02:02,748 --> 00:02:05,500 Ini dia, ini dia, 33 00:02:05,584 --> 00:02:07,419 sendirian di gym. 34 00:02:07,753 --> 00:02:09,462 Hanya kamu dan aku. 35 00:02:09,672 --> 00:02:12,132 Dua orang sendirian, 36 00:02:12,508 --> 00:02:14,009 bersama-sama. 37 00:02:14,093 --> 00:02:16,094 Sendiri. 38 00:02:16,554 --> 00:02:20,098 Aku harus kembali ke Kuil Udara untuk berlatih dengan Tenzin. Sampai jumpa! 39 00:02:24,437 --> 00:02:26,104 Bekerjalah denganku di sini, Pabu! 40 00:02:26,105 --> 00:02:28,606 Anda ingin terlihat rapi dan rapi dengan seragam barumu, bukan? 41 00:02:34,405 --> 00:02:36,406 Jadi bagaimana menurut Anda dari Korra, di a 42 00:02:36,532 --> 00:02:38,325 pacar semacam itu? 43 00:02:38,409 --> 00:02:39,743 Dia hebat! 44 00:02:39,994 --> 00:02:42,287 Tapi menurutku itu menghasilkan lebih banyak masuk akal bagiku untuk memilih Asami. 45 00:02:42,371 --> 00:02:44,664 Saya sedang berbicara tentang a pacar untukku! 46 00:02:44,749 --> 00:02:46,374 Tinggalkan beberapa wanita untuk kita semua! 47 00:02:46,459 --> 00:02:48,293 Aku tahu, itulah yang aku pikir yang kamu maksud. 48 00:02:49,128 --> 00:02:51,046 - Dengan baik? - Aku tidak tahu, Bo. 49 00:02:51,130 --> 00:02:53,290 Sepertinya tidak bagus ide bagimu untuk berkencan dengan Korra. 50 00:02:53,314 --> 00:02:55,759 Kamu baru saja bilang dia memang begitu hebat dua detik yang lalu. 51 00:02:55,843 --> 00:02:59,554 Ya, Korra adalah atlet hebat dan Avatar dan sebagainya, tapi... 52 00:02:59,972 --> 00:03:02,012 Saya tidak tahu apakah dia benar-benar "bahan pacar." 53 00:03:02,036 --> 00:03:04,142 - Dia lebih seperti teman. - Kak, kamu gila! 54 00:03:04,226 --> 00:03:06,895 Korra dan aku sempurna untuk satu sama lain! 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,814 Dia kuat, aku kuat. Dia menyenangkan, aku menyenangkan. 56 00:03:09,899 --> 00:03:12,150 Dia cantik, aku cantik! 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,528 Oke, aku tidak peduli apa yang kamu lakukan pikir, aku akan mengajak Korra berkencan. 58 00:03:15,613 --> 00:03:18,406 Lihat, itu tidak pintar untuk berkencan dengan rekan satu tim, 59 00:03:18,491 --> 00:03:20,075 terutama selama turnamen. 60 00:03:20,159 --> 00:03:23,036 Jauhkan kepalamu dari awan dan prioritas Anda dengan benar. 61 00:03:23,120 --> 00:03:25,872 - Oke? - Ya, ya, aku tahu! 62 00:03:25,998 --> 00:03:27,832 Anda tahu siapa saya bicarakan, Pabu. 63 00:03:28,167 --> 00:03:29,793 Berbicara tentang cinta sejati... 64 00:03:39,178 --> 00:03:42,722 Jadi, bagaimana kabarnya bocah Pengendali Api yang tinggi dan melamun? 65 00:03:42,807 --> 00:03:45,475 Anda telah menghabiskan banyak uang waktu bersama akhir-akhir ini. 66 00:03:45,559 --> 00:03:49,354 Ya, ceritakan semuanya pada kami romansa ajaib. 67 00:03:49,480 --> 00:03:52,065 Apa? Dengarkan kalian berdua, 68 00:03:52,149 --> 00:03:55,193 Aku tidak tertarik pada Mako atau hal-hal romantis lainnya. 69 00:03:55,194 --> 00:03:59,197 Selain itu, dia sangat menyukai hal manis itu, gadis cantik, anggun, kaya. 70 00:04:00,199 --> 00:04:03,410 Tapi mari kita berpura-pura saja kedua aku tertarik padanya, 71 00:04:03,494 --> 00:04:04,536 apa yang akan saya lakukan? 72 00:04:05,204 --> 00:04:07,288 Saya baru saja membaca kisah sejarah, 73 00:04:07,373 --> 00:04:10,500 di mana sang pahlawan wanita jatuh cinta dengan putra jenderal musuh, 74 00:04:10,584 --> 00:04:12,419 siapa yang seharusnya menikah dengan sang putri. 75 00:04:12,503 --> 00:04:14,671 - Kamu harus melakukan apa yang dia lakukan. - Beri tahu saya! 76 00:04:14,755 --> 00:04:18,383 Dia mengendarai naga ke medan perang dan membakar seluruh negeri, 77 00:04:18,467 --> 00:04:22,220 lalu dia melompat ke gunung berapi. Itu sangat romantis. 78 00:04:23,222 --> 00:04:24,431 Tidak tidak tidak! 79 00:04:24,515 --> 00:04:25,836 Cara terbaik untuk melakukannya memenangkan hati seorang laki-laki 80 00:04:25,891 --> 00:04:28,143 adalah menyeduh ramuan cinta tentang pelangi dan matahari terbenam 81 00:04:28,227 --> 00:04:31,646 yang membuat kekasih sejati menumbuhkan sayap dan terbang ke kastil ajaib di langit, 82 00:04:31,730 --> 00:04:33,690 di mana mereka menikah dan makan awan dengan sendok, 83 00:04:33,714 --> 00:04:35,775 dan gunakan bintang sebagai es batu dalam pukulan cahaya bulan mereka. 84 00:04:35,860 --> 00:04:37,360 Selama-lamanya! 85 00:04:37,445 --> 00:04:40,655 Gunung berapi mulai bergerak lebih masuk akal bagiku sekarang. 86 00:04:42,491 --> 00:04:44,993 Hei, Pema. 87 00:04:45,202 --> 00:04:46,953 Berapa lama kamu? berdiri di sana? 88 00:04:48,164 --> 00:04:49,539 Cukup lama. 89 00:04:49,665 --> 00:04:52,500 Tapi percayalah, aku tahu apa itu kamu sedang melaluinya. 90 00:04:52,585 --> 00:04:56,546 Bertahun-tahun yang lalu, saya mengalami hal yang sama situasi yang sama dengan Tenzin. 91 00:04:56,630 --> 00:04:59,257 Ayah jatuh cinta dengan orang lain sebelum kamu? 92 00:04:59,258 --> 00:05:01,259 - Itu benar. - Jadi apa yang kamu lakukan? 93 00:05:01,260 --> 00:05:03,845 Ya, untuk yang paling lama waktu, aku tidak melakukan apa pun. 94 00:05:03,929 --> 00:05:06,347 Saya sangat pemalu dan takut ditolak... 95 00:05:06,474 --> 00:05:09,893 Tapi melihat belahan jiwaku menghabiskan waktu hidupnya dengan wanita yang salah 96 00:05:09,977 --> 00:05:11,436 menjadi terlalu menyakitkan. 97 00:05:11,520 --> 00:05:15,315 Jadi aku menggantungkan daguku di sana dan Aku menyatakan cintaku pada Tenzin. 98 00:05:15,399 --> 00:05:17,192 Dan sisanya adalah sejarah. 99 00:05:25,284 --> 00:05:27,577 Teman-teman, setelah setahun menunggu, 100 00:05:27,661 --> 00:05:31,581 kejuaraan Pro-bending turnamen akhirnya tiba. 101 00:05:31,665 --> 00:05:33,458 Malam ini adalah yang pertama serangkaian pertandingan 102 00:05:33,542 --> 00:05:36,377 dalam eliminasi tunggal kami Braket 16 tim. 103 00:05:36,462 --> 00:05:37,670 Dan aku harus memberitahumu, 104 00:05:37,755 --> 00:05:39,756 ini yang paling banyak ulet dan berbakat 105 00:05:39,840 --> 00:05:42,300 membungkuk trio ini arena yang pernah dilihat. 106 00:05:42,384 --> 00:05:46,179 Memperkenalkan tim pertama kami, 107 00:05:46,263 --> 00:05:50,308 Industri masa depan Musang Api! 108 00:05:53,020 --> 00:05:55,188 Dan lawan mereka, 109 00:05:55,272 --> 00:05:58,942 Rabiro Pasir Merah. 110 00:06:04,490 --> 00:06:06,574 Sungguh eksplosif tendangan voli pembuka! 111 00:06:06,659 --> 00:06:09,911 Kedua tim dengan cepat pulih dan melepaskan rentetan pembengkokan. 112 00:06:10,162 --> 00:06:12,330 Aku heran dengan itu tingkat perbaikan 113 00:06:12,331 --> 00:06:14,207 ditampilkan di sini oleh Musang Api. 114 00:06:14,291 --> 00:06:16,918 Pantas saja Avatar ada absen dari koran akhir-akhir ini. 115 00:06:17,127 --> 00:06:20,713 Dia jelas punya hidungnya ke batu asah di gym. 116 00:06:20,798 --> 00:06:22,518 Musang maju ke dalam Wilayah Rabbiroo, 117 00:06:22,550 --> 00:06:24,342 dan mereka menahannya tidak ada balasan. 118 00:06:24,343 --> 00:06:25,885 Tampak bagus di sana oleh Mako, 119 00:06:25,970 --> 00:06:27,971 Bolin menyerang, Ula menghindar 120 00:06:28,055 --> 00:06:30,348 dan ketiganya Rabbiro mati! 121 00:06:30,349 --> 00:06:33,059 Musang Api dengan mudah mengambil putaran pertama. 122 00:06:33,686 --> 00:06:35,395 Putaran kedua! 123 00:06:35,479 --> 00:06:39,148 Para Rabbiro sedang mencari balasan, dan mereka langsung mengejar Bolin. 124 00:06:39,233 --> 00:06:40,775 Korra membela dirinya, 125 00:06:40,859 --> 00:06:43,486 dan dia memukul air Umi kembali ke zona dua! 126 00:06:43,612 --> 00:06:47,365 Musang sedang bersemangat malam ini, dan mereka memenangkan ronde kedua. 127 00:06:47,366 --> 00:06:50,326 Putaran ketiga! 128 00:06:50,869 --> 00:06:53,788 Dengan Rabbiro kalah dua putaran, mereka membutuhkan KO untuk menang, 129 00:06:53,872 --> 00:06:55,673 dan dengan cara Api Musang sedang bermain, 130 00:06:55,708 --> 00:06:57,709 Saya tidak melihat hal itu terjadi. 131 00:07:00,588 --> 00:07:04,382 Musang ini bekerja sama seperti mesin pembengkok yang diminyaki dengan baik. 132 00:07:06,802 --> 00:07:08,386 Bolin memukul Adi kembali ke zona dua, 133 00:07:08,387 --> 00:07:11,389 dan Ferrets mendapatkannya lampu hijau untuk maju. 134 00:07:11,390 --> 00:07:14,392 Para Rabbiro hanya berjuang untuk itu tetap berdiri pada saat ini. 135 00:07:15,311 --> 00:07:17,687 Adi, Ula, dan Umi terjatuh! 136 00:07:17,771 --> 00:07:21,441 Ketiga putarannya menuju ke Musang Pemadam Kebakaran Industri Masa Depan, 137 00:07:21,525 --> 00:07:24,402 siapa yang memenangkan pembukaannya pertandingan turnamen! 138 00:07:24,403 --> 00:07:27,405 - Iya! - Itu yang aku bicarakan! 139 00:07:30,117 --> 00:07:32,717 - Terima kasih, terima kasih banyak! - Wow, kami benar-benar terhubung 140 00:07:32,741 --> 00:07:34,412 - di luar sana, di ring itu! - Ya! 141 00:07:34,496 --> 00:07:37,176 Kau tahu, aku merasa seperti kita berdua telah terhubung dengan sangat baik 142 00:07:37,200 --> 00:07:39,417 - keluar dari ring juga. - Tentu. 143 00:07:39,501 --> 00:07:42,211 Jadi, saya pikir kita harus melakukannya menghabiskan waktu bersama. 144 00:07:42,296 --> 00:07:44,297 Kami telah menghabiskan uang banyak waktu bersama. 145 00:07:44,381 --> 00:07:45,798 Maksudku, di luar gym. 146 00:07:45,883 --> 00:07:48,009 Dan tidak saat mencari anggota keluarga yang diculik 147 00:07:48,093 --> 00:07:49,427 atau melawan Chi-blocker. 148 00:07:49,970 --> 00:07:51,429 Aku tidak tahu. 149 00:07:51,430 --> 00:07:53,222 - Asami dan aku... - Dengar, aku sangat menyukaimu, 150 00:07:53,307 --> 00:07:55,350 dan menurutku memang begitu dimaksudkan untuk satu sama lain. 151 00:07:58,437 --> 00:08:00,730 Korra, aku benar-benar minta maaf, tapi... 152 00:08:01,357 --> 00:08:03,733 Aku hanya tidak merasakannya hal yang sama tentangmu. 153 00:08:03,901 --> 00:08:06,110 Lupakan aku pernah mengatakan apa pun. 154 00:08:08,781 --> 00:08:10,448 Selamat teman-teman! 155 00:08:10,449 --> 00:08:13,201 Kamu sangat luar biasa di luar sana. 156 00:08:21,627 --> 00:08:24,879 Jadi, Korra, aku berpikir... 157 00:08:24,963 --> 00:08:27,590 Kau dan aku, kita bisa pergi makan malam bersama... 158 00:08:27,675 --> 00:08:30,927 Semacam situasi kencan. 159 00:08:31,261 --> 00:08:34,097 Itu sungguh manis, tapi menurutku tidak. 160 00:08:34,515 --> 00:08:37,642 - Aku merasa tidak pantas untuk berkencan. - Apakah kamu bercanda? 161 00:08:37,726 --> 00:08:40,853 Kamu yang terpintar, terlucu, paling tangguh, paling ahli, paling berbakat, 162 00:08:40,938 --> 00:08:42,480 gadis paling luar biasa di dunia! 163 00:08:43,816 --> 00:08:45,483 Anda benar-benar merasakannya seperti itu tentang aku? 164 00:08:45,859 --> 00:08:48,486 Saya merasa seperti itu sejak itu saat aku melihatmu. 165 00:08:48,487 --> 00:08:51,489 Percayalah, aku tahu kita akan berhasil bersenang-senang bersama. 166 00:08:51,490 --> 00:08:54,409 Anda tahu apa? saya bisa bersenang-senang. 167 00:08:54,493 --> 00:08:56,369 - Oke, tentu. - Ya! 168 00:08:56,453 --> 00:08:59,747 Siapa pria paling beruntung di dunia? Di sini, Bolin! 169 00:09:18,892 --> 00:09:21,394 - Jadi, bagaimana kamu menyukainya? - Ini enak! 170 00:09:21,520 --> 00:09:23,104 Dan benar-benar asli. 171 00:09:23,188 --> 00:09:25,815 Aku tidak menyadari betapa aku rindu makanan Suku Air. 172 00:09:25,899 --> 00:09:27,900 Itu bagus, karena ini adalah tempat favoritku. 173 00:09:27,985 --> 00:09:30,987 Melihat? Anda menyukai makanan Suku Air, Saya suka makanan Suku Air, 174 00:09:31,071 --> 00:09:33,698 hanya alasan lain kita sangat hebat bersama-sama. 175 00:09:33,782 --> 00:09:35,324 Itu mie yang enak! 176 00:09:36,410 --> 00:09:39,537 Hei, siapa pria menyeramkan itu di sana yang terus memelototi kita? 177 00:09:39,830 --> 00:09:42,540 Itu Tahno dan Kelelawar Serigala. 178 00:09:42,541 --> 00:09:45,209 Juara bertahan, tiga tahun berjalan. 179 00:09:45,294 --> 00:09:46,753 Jangan melakukan kontak mata. 180 00:09:54,970 --> 00:09:56,554 Ini dia datang. 181 00:09:56,555 --> 00:09:59,682 Sekarang jangan main-main dengan ini kawan, dia pria yang jahat. 182 00:10:02,728 --> 00:10:06,481 Baiklah, baiklah jika itu bukan Musang Api. 183 00:10:06,565 --> 00:10:09,567 Pro-bending yang paling menyedihkan alasan untuk tim. 184 00:10:09,568 --> 00:10:11,694 Katakan padaku, bagaimana kabar pasangan amatir sepertimu 185 00:10:11,779 --> 00:10:13,571 semoga berhasil turnamen? 186 00:10:13,572 --> 00:10:15,907 Terutama kamu, Avatar. 187 00:10:17,242 --> 00:10:20,912 Anda tahu, jika Anda mau pelajari bagaimana seorang profesional sejati membungkuk, 188 00:10:20,996 --> 00:10:23,581 Aku bisa memberimu beberapa les privat. 189 00:10:23,791 --> 00:10:26,834 Anda ingin berhadapan langsung bersamaku, kawan cantik? 190 00:10:27,252 --> 00:10:30,129 Lakukanlah. saya akan memberi kamu tembakan pertama. 191 00:10:30,380 --> 00:10:31,923 Korra, jangan. 192 00:10:32,007 --> 00:10:35,218 Dia hanya mencoba memancingmu. Jika kamu pukul dia, kita keluar dari turnamen. 193 00:10:55,447 --> 00:10:57,698 Saya belum pernah melihat seseorang razz Tahno seperti itu. 194 00:10:57,783 --> 00:11:00,451 Kamu adalah satu-satunya, Korra. 195 00:11:43,412 --> 00:11:46,247 - Permainan apa yang kamu mainkan? - Pro-membungkuk? 196 00:11:46,331 --> 00:11:49,417 - Kami punya pertandingan perempat final. - Tidak, maksudku dengan Bolin. 197 00:11:49,501 --> 00:11:52,701 Kau membuatnya kebingungan dan aku tahu kamu hanya memanfaatkan dia untuk membalasku. 198 00:11:52,725 --> 00:11:54,797 Aku tidak, kami hanya bersenang-senang bersama. 199 00:11:55,048 --> 00:11:57,800 - Apa pedulimu? - Aku sedang mencari adik laki-lakiku. 200 00:11:57,885 --> 00:12:00,678 - Aku tidak ingin melihat hatinya hancur. - Tunggu sebentar. 201 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Anda tidak khawatir tentang dia. Kamu cemburu! 202 00:12:03,724 --> 00:12:07,518 - Kamu memang punya perasaan padaku. - Apa? "Cemburu"? 203 00:12:07,936 --> 00:12:09,353 Jangan konyol. 204 00:12:09,438 --> 00:12:11,564 Akui saja, kamu menyukaiku. 205 00:12:11,690 --> 00:12:13,691 Tidak. Aku bersama Asami! 206 00:12:13,692 --> 00:12:16,412 Ya, tapi saat kau bersamanya, kamu sedang memikirkan aku, bukan? 207 00:12:16,436 --> 00:12:18,696 - Atasi dirimu sendiri! - Aku hanya jujur! 208 00:12:18,697 --> 00:12:20,698 - Kamu gila! - Kamu pembohong! 209 00:12:22,618 --> 00:12:24,869 Hei, Mako... 210 00:12:25,287 --> 00:12:27,163 Delapan tim telah tersingkir 211 00:12:27,247 --> 00:12:29,498 dan delapan maju ke perempat final, 212 00:12:29,583 --> 00:12:31,542 yang akan berlangsung malam ini. 213 00:12:31,710 --> 00:12:35,004 Para pemula akan menghadapinya mantan juara bertahan dan terlama, 214 00:12:35,088 --> 00:12:36,631 pohon pinus Boar-Q. 215 00:12:36,715 --> 00:12:38,466 Generasi muda berbenturan dengan pengalaman 216 00:12:38,550 --> 00:12:40,343 dalam pertempuran selama berabad-abad, 217 00:12:40,427 --> 00:12:42,428 atau lebih tepatnya, dari zaman ke zaman. 218 00:12:49,269 --> 00:12:52,730 Korra menghindar dan membanting langsung ke rekan satu timnya! 219 00:12:53,815 --> 00:12:56,901 Mako terjatuh, dan Bolin dan Korra! 220 00:12:57,027 --> 00:13:00,863 Putaran pertama akan dilanjutkan pohon pinus Boar-Q! 221 00:13:01,239 --> 00:13:03,032 Anda seharusnya melakukannya bertahan selagi aku menyerang! 222 00:13:03,116 --> 00:13:05,368 Saya mendapat kesempatan, jadi saya mengambilnya! 223 00:13:05,452 --> 00:13:06,744 Ada apa dengan kalian berdua? 224 00:13:06,745 --> 00:13:09,121 Baiklah, terserah saja tarik bersama-sama, teman-teman. 225 00:13:10,082 --> 00:13:13,751 Musang yang ingin menaiki gunung beberapa pelanggaran di sini di ronde kedua. 226 00:13:21,760 --> 00:13:23,678 Bolin ayo terbang a kesibukan serangan. 227 00:13:23,762 --> 00:13:26,764 Dia laki-laki satu-satunya batalion pembengkokan. 228 00:13:27,891 --> 00:13:30,559 Musang mengalami masa sulit menemukan ritme mereka malam ini, 229 00:13:30,644 --> 00:13:33,771 tapi berkat Bolin, mereka kedudukan tipis di ronde kedua. 230 00:13:38,735 --> 00:13:40,111 Tidak yakin apa yang memakannya, 231 00:13:40,195 --> 00:13:43,614 tapi ini bukan tim yang sama yang membunuh para Rabbiro. 232 00:13:44,408 --> 00:13:46,701 Putaran ketiga seri! 233 00:13:46,785 --> 00:13:50,037 Kita akan melakukan tie-breaker untuk menentukan pertandingan. 234 00:13:52,916 --> 00:13:55,793 Musang Api menangkan lempar koin! 235 00:13:55,794 --> 00:13:58,587 - Elemen mana yang kamu pilih? - Aku mengerti. 236 00:13:58,672 --> 00:14:02,383 Saya tahu Anda biasanya menangani ini, tapi sejujurnya, pikiranmu tidak ada dalam permainan. 237 00:14:02,467 --> 00:14:04,176 Aku akan mengambil yang ini. 238 00:14:04,803 --> 00:14:06,804 Kami memilih bumi. 239 00:14:08,181 --> 00:14:10,182 Sepertinya Pengendali tanah akan bertabrakan 240 00:14:10,267 --> 00:14:12,309 dalam pertarungan tie-breaker. 241 00:14:21,820 --> 00:14:24,155 Bolin masuk untuk bergulat. 242 00:14:24,239 --> 00:14:25,823 Perubahan terbalik. 243 00:14:26,658 --> 00:14:29,827 Bolin menyerang dari udara, mengetuk Ubah ke tepi lingkaran. 244 00:14:29,828 --> 00:14:33,706 Serangan lain dari Bolin, dan Chang sedang minum! 245 00:14:33,832 --> 00:14:36,625 Industri masa depan Musang Api 246 00:14:36,710 --> 00:14:39,462 memenangkan pertandingan perempat final mereka! 247 00:14:39,963 --> 00:14:41,756 Hampir saja, kawan. 248 00:14:41,840 --> 00:14:43,924 Masa muda mengalahkan pengalaman malam ini. 249 00:14:49,639 --> 00:14:50,848 Kita perlu bicara. 250 00:14:50,849 --> 00:14:53,768 Dengar, terkadang kamu bisa menjadi sangat menyebalkan. saya... 251 00:14:53,852 --> 00:14:54,977 Simpan nafasmu. 252 00:14:55,062 --> 00:14:57,104 Anda sudah menjelaskannya bagaimana perasaanmu terhadapku. 253 00:14:57,189 --> 00:14:58,981 Tidak, saya belum melakukannya. 254 00:14:59,191 --> 00:15:00,858 Apa yang ingin saya katakan adalah, 255 00:15:00,859 --> 00:15:02,777 sebanyak kamu membuatku gila, 256 00:15:03,111 --> 00:15:04,862 Menurutku kamu juga begitu cukup menakjubkan. 257 00:15:06,031 --> 00:15:08,866 - Jadi, kamu menyukaiku? - Ya! Tapi... 258 00:15:09,868 --> 00:15:12,912 Aku juga suka Asami. saya tidak tahu, segalanya menjadi rumit. 259 00:15:13,121 --> 00:15:15,122 aku sudah merasakannya benar-benar bingung... 260 00:15:35,811 --> 00:15:37,353 Bolin, ini bukan apa yang kamu pikirkan. 261 00:15:40,440 --> 00:15:43,400 - Besar! Lihat apa yang kamu lakukan! - Kamu menyalahkanku? 262 00:15:43,485 --> 00:15:46,153 - Kamu menciumku! - Kamu membalas ciumanku! 263 00:15:50,659 --> 00:15:52,785 Permainan yang bagus, Korra. 264 00:15:58,208 --> 00:16:00,960 Pagi, Narook. Adikku di sini? 265 00:16:01,920 --> 00:16:03,087 Terima kasih. 266 00:16:04,464 --> 00:16:06,924 Ayo, bangun. 267 00:16:07,342 --> 00:16:08,801 Mengantarmu pulang, kawan. 268 00:16:10,220 --> 00:16:12,096 Jangan panggil aku seperti itu. 269 00:16:12,180 --> 00:16:13,931 Kamu bukan saudaraku! 270 00:16:14,099 --> 00:16:16,267 Anda adalah saudara pengkhianat! 271 00:16:17,435 --> 00:16:20,479 Satu-satunya yang bisa kupercayai lagi 272 00:16:20,564 --> 00:16:22,314 adalah Pabu. 273 00:16:22,399 --> 00:16:24,942 Papa mencintaiku. 274 00:16:25,944 --> 00:16:29,071 Anda berantakan, dan kami punya jawabannya pertandingan terbesar dalam hidup kita malam ini. 275 00:16:29,156 --> 00:16:30,865 - Ayo pergi. - TIDAK! 276 00:16:30,949 --> 00:16:33,033 Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu! 277 00:16:33,118 --> 00:16:34,827 Anda pengkhianat! 278 00:16:34,911 --> 00:16:36,512 Kurasa aku harus melakukannya ini dengan cara yang sulit. 279 00:16:37,956 --> 00:16:39,665 Mengapa? 280 00:16:40,959 --> 00:16:43,502 Sudah kubilang kencan dengan a rekan setimnya adalah ide yang buruk. 281 00:16:43,587 --> 00:16:45,379 Kamu ide yang buruk! 282 00:16:46,256 --> 00:16:51,802 Turunkan aku! 283 00:17:12,115 --> 00:17:14,909 Kamu tidak dapat menemukan dua tim lebih seimbang 284 00:17:14,993 --> 00:17:16,744 dalam usia, ukuran dan kekuatan 285 00:17:16,828 --> 00:17:19,038 daripada Musang Api dan tawon Buzzard. 286 00:17:19,122 --> 00:17:20,998 Percayalah, saya sudah melihatnya! 287 00:17:21,082 --> 00:17:24,335 Ini seharusnya membuat jantung berdebar kencang semifinal, teman-teman! 288 00:17:28,173 --> 00:17:31,634 Tawon Buzzard terbuka dengan a kombo yang dieksekusi dengan sempurna! 289 00:17:32,344 --> 00:17:35,137 Ketiga Ferret mengambil kunjungan awal ke zona dua! 290 00:17:35,222 --> 00:17:38,057 Dan Mako mengalahkan semuanya kembali ke zona tiga! 291 00:17:38,141 --> 00:17:41,227 Musang Api sedang berjuang untuk tetap hidup sejak bel pembukaan. 292 00:17:41,311 --> 00:17:44,313 Ketiga pemain itu benar-benar tidak sinkron malam ini. 293 00:17:44,814 --> 00:17:46,982 Itu pasti menyakitkan! 294 00:17:52,030 --> 00:17:53,989 Dan Bolin kehilangan mienya. 295 00:17:54,074 --> 00:17:55,783 Secara harfiah! Yang mengingatkan saya, 296 00:17:55,867 --> 00:17:58,035 pertandingan ini dibawakan kepada Anda melalui sponsor kami, 297 00:17:58,036 --> 00:17:59,787 Mie Instan Flamey-O. 298 00:18:00,038 --> 00:18:02,164 Mie paling noodlies di Republik Persatuan! 299 00:18:07,629 --> 00:18:11,048 Tawon Buzzard terbang lebih dalam ke wilayah Ferret. 300 00:18:15,136 --> 00:18:17,638 Dan Mako terjun ke dalam kolam! 301 00:18:17,722 --> 00:18:19,723 Dapatkah Musang Api bertahan? 302 00:18:20,809 --> 00:18:23,143 Tawon punya Musang dicadangkan ke tepi sekarang. 303 00:18:24,479 --> 00:18:27,064 Dan para Musang juga ditebus oleh bel! 304 00:18:27,065 --> 00:18:29,984 Sebaiknya mereka menenangkan diri bersama-sama, teman-teman, untuk putaran kedua, 305 00:18:30,068 --> 00:18:32,820 kalau tidak, mereka bisa berciuman selamat tinggal final! 306 00:18:41,663 --> 00:18:43,122 Hei! Awas! 307 00:18:43,748 --> 00:18:46,083 Tawon memanfaatkannya kesalahan sendiri yang dilakukan Mako, 308 00:18:46,084 --> 00:18:48,085 dan Bolin ada di kolam! 309 00:18:51,089 --> 00:18:53,257 Dan penahanan yang terang-terangan oleh Avatar! 310 00:18:54,384 --> 00:18:57,428 Kekasaran yang tidak perlu! Mundur satu zona! 311 00:18:57,762 --> 00:19:00,097 Aku akan membuatmu kasar secara tidak perlu! 312 00:19:01,099 --> 00:19:03,892 Dan Avatar itu ditampar dengan kipas kuning! 313 00:19:04,269 --> 00:19:06,729 Musang adalah milik mereka sendiri musuh terburuk saat ini. 314 00:19:06,813 --> 00:19:08,731 Sedih sekali melihatnya. 315 00:19:08,982 --> 00:19:11,358 Dengan tawon Buzzard memimpin dua putaran ke nihil, 316 00:19:11,443 --> 00:19:13,986 satu-satunya harapan Ferrets menang adalah dengan KO. 317 00:19:14,070 --> 00:19:15,630 Yah, saya kira ada selalu tahun depan. 318 00:19:15,654 --> 00:19:18,324 Ayolah, kita masih punya kesempatan, meskipun itu ramping. 319 00:19:18,408 --> 00:19:22,119 Cara kami bermain, kami tidak melakukannya bahkan pantas berada di final. 320 00:19:22,120 --> 00:19:24,872 Lihat, jika kita tidak menariknya bersama-sama dan bekerja sebagai sebuah tim, 321 00:19:24,956 --> 00:19:28,042 - kita tidak akan pernah memaafkan diri kita sendiri. - Mari kita selesaikan ini. 322 00:19:28,126 --> 00:19:29,585 Lebih cepat lebih baik. 323 00:19:41,056 --> 00:19:44,391 Bolin masuk ke zona dua, disusul dengan cepat oleh kakaknya. 324 00:19:48,605 --> 00:19:50,773 Dan Bolin mengambil a semangat ke bahu. 325 00:19:50,857 --> 00:19:52,399 Sepertinya ini sukses besar. 326 00:19:54,277 --> 00:19:55,819 Bolin! 327 00:19:56,029 --> 00:19:58,530 Mako ada di dalam minuman dan keluar dari pertandingan. 328 00:19:58,615 --> 00:20:01,158 Dan Bolin terus bermain dengan satu tangan yang bagus! 329 00:20:01,159 --> 00:20:03,619 Aku harus menyerahkannya padanya, anak ini punya keberanian. 330 00:20:03,703 --> 00:20:05,371 Tapi berapa lama dia bisa mempertahankannya? 331 00:20:05,455 --> 00:20:07,289 Rupanya, tidak terlalu lama. 332 00:20:07,791 --> 00:20:09,583 Mimpi para Musang lolos ke final 333 00:20:09,667 --> 00:20:11,668 sekarang berada di tangan Avatar. 334 00:20:11,878 --> 00:20:14,171 Tapi dengan tiga lawan satu, Saya tidak suka peluangnya. 335 00:20:19,177 --> 00:20:21,178 Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana bahumu? 336 00:20:22,180 --> 00:20:23,514 Ini sangat kacau. 337 00:20:24,182 --> 00:20:25,382 Tapi menurutku aku akan baik-baik saja. 338 00:20:29,521 --> 00:20:32,064 Apakah kita akan baik-baik saja? 339 00:20:32,190 --> 00:20:34,525 Tentu saja kita. Kami bersaudara. 340 00:20:34,901 --> 00:20:36,360 Kita akan mengatasi kekacauan ini. 341 00:20:37,278 --> 00:20:39,863 - Saya minta maaf. - Saya juga. 342 00:20:40,490 --> 00:20:42,491 - Cewek-cewek. - Dengan serius. 343 00:20:43,159 --> 00:20:45,369 Sungguh sulit dipercaya upaya di sini oleh Korra. 344 00:20:45,453 --> 00:20:48,455 Dia menghindari setiap elemen tawon melemparkannya ke arahnya. 345 00:20:50,792 --> 00:20:52,626 Avatarnya akhirnya mendapat dukungan, 346 00:20:52,710 --> 00:20:55,963 tapi dengan hanya 10 detik tersisa, mungkin terlalu sedikit, terlambat. 347 00:20:59,342 --> 00:21:02,553 Itu kabosh besar! KO yang luar biasa! 348 00:21:05,098 --> 00:21:06,932 - Iya! - Kita berhasil! 349 00:21:07,016 --> 00:21:08,225 Ya! 350 00:21:08,351 --> 00:21:09,852 Sepertinya tidak mungkin, kawan, 351 00:21:09,936 --> 00:21:12,229 tapi Musang Api itu menuju ke final! 352 00:21:14,232 --> 00:21:16,316 - Bahu, bahu! - Maaf! 353 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 Itu cukup banyak hal paling keren yang pernah saya lihat. 354 00:21:21,573 --> 00:21:23,407 Terima kasih karena tidak menyerah pada kami. 355 00:21:23,491 --> 00:21:25,742 Kami tidak akan pernah berhasil sejauh ini tanpamu. 356 00:21:25,827 --> 00:21:28,245 Aku berhutang budi padamu. Waktu yang besar. 357 00:21:28,246 --> 00:21:30,038 Terima kasih kembali. 358 00:21:30,123 --> 00:21:31,373 Jadi... 359 00:21:31,458 --> 00:21:33,917 Saya tahu keadaannya seperti itu membingungkan saat ini. 360 00:21:34,002 --> 00:21:36,920 - Tapi kuharap kita masih bisa berteman. - Tentu saja. 361 00:21:42,260 --> 00:21:44,178 Kalian bau ada sesuatu di sini? 362 00:21:45,263 --> 00:21:47,514 Tunggu, aku tahu apa itu. 363 00:21:47,765 --> 00:21:49,349 Ya, itulah aroma pecundang. 364 00:21:49,893 --> 00:21:51,727 Saya harap kami bertemu Anda di final. 365 00:21:51,811 --> 00:21:53,645 Lalu kita lihat siapa yang melakukannya pecundang sebenarnya. 366 00:21:53,730 --> 00:21:54,897 Ya. 367 00:21:54,981 --> 00:21:56,815 Aku kencing di dalam kamarku celana di sini. 368 00:21:57,275 --> 00:22:00,319 Dan sekarang, sang juara bertahan, 369 00:22:00,403 --> 00:22:03,655 kelelawar Serigala Air Terjun Putih! 370 00:22:03,740 --> 00:22:05,449 Kerja bagus! 371 00:22:06,910 --> 00:22:08,285 Kembalinya yang luar biasa, Korra! 372 00:22:08,286 --> 00:22:11,455 - Aku belum pernah melihat hattrick seperti itu. - Terima kasih. 373 00:22:11,539 --> 00:22:13,749 Tapi kalau bukan karena itu kamu dan ayahmu, 374 00:22:13,833 --> 00:22:15,667 kami tidak akan memilikinya kesempatan untuk bermain. 375 00:22:15,752 --> 00:22:17,085 Jadi, terima kasih. 376 00:22:17,170 --> 00:22:19,338 Jika semua orang sudah selesai dengan sedikit pesta terima kasih, 377 00:22:19,422 --> 00:22:21,298 Aku butuh obat-obatan perhatian di sini! 378 00:22:21,299 --> 00:22:22,382 Biarkan saya membantu! 379 00:22:25,053 --> 00:22:26,512 Apakah kamu tidak terluka cukup untukku, nona? 380 00:22:26,638 --> 00:22:28,722 Tenang saja, saya seorang penyembuh. 381 00:22:29,015 --> 00:22:31,225 Saya belajar dari Katara, yang terbaik yang ada. 382 00:22:31,309 --> 00:22:32,935 Tidak, tidak, tidak, tidak... 383 00:22:34,312 --> 00:22:35,896 Itu barangnya. 384 00:22:36,189 --> 00:22:39,399 Bolin, aku minta maaf menyakiti perasaanmu. 385 00:22:39,651 --> 00:22:42,236 Aku tidak bermaksud membiarkannya segalanya menjadi tidak terkendali. 386 00:22:43,321 --> 00:22:44,738 aku akan baik-baik saja. 387 00:22:44,948 --> 00:22:48,325 - Tapi kita bersenang-senang bersama, bukan? - Sejujurnya, aku bersenang-senang! 388 00:22:49,035 --> 00:22:51,203 Kamu unik, Bolin. 389 00:22:51,496 --> 00:22:54,331 Tolong, lanjutkan. Saya menikmati pujian. 390 00:22:54,582 --> 00:22:56,333 Pemenang Anda! 391 00:22:56,334 --> 00:22:58,293 Kelelawar Serigala! 392 00:22:58,378 --> 00:23:00,587 Apa? Bagaimana ini sudah berakhir? 393 00:23:01,089 --> 00:23:03,465 Dengan putaran yang brutal satu KO, 394 00:23:03,550 --> 00:23:06,552 juara bertahan aman tempat mereka di final. 395 00:23:06,636 --> 00:23:10,347 Kuharap Ferrets mengenal dokter yang baik, karena mereka akan membutuhkannya!